아가 정리(안양모임 교재)
[아가 정리]
1. 구성
1: 2-4 신부
그의 입의 입맞춤으로 내게 입맞춰 주었으면,
…
임금님이 나를 내전으로 데려다 주셨네
1: 4 합창단
우리는 당신으로 기뻐하고 즐거워하며
1:5-7 신부
나 비록 가뭇하지만 어여쁘답니다. 예루살렘 딸들이여
…
당신은 어디에서 양을 치고 계시는지
1:8 합창단
여인들 가운데 가장 아름다운 이여
1: 9-10 신랑
나의 애인이여
…
그대의 목이 어여쁘구려
1:11 합창단
우리가 은구슬 박힌 금줄을 그대에게 만들어 주리라
1:2-2:7 신부+신랑
우리의 잠자리로 푸르답니다.
…
그이의 왼팔은 내 머리 밑에 있고, 그이의 오른팔은 나를 껴안는답니다.
…
우리 사랑을 방해하지도 깨우지도 말아 주오
그 사랑이 원할 때까지
2:8-3:4 신부
보셔요. 그이가 오잖아요.
내 연인이 나에게 말했지요. “나의 애인이여, 일어나오.”
…
나의 연인은 나의 것, 나는 그이의 것.
…
그이를 찾으려 하였건만 만나지 못하였다네
성읍을 돌아다니는 야경꾼들이 나를 만났네
“내 영혼이 사랑하는 이를 보셨나요?”
…
나 그이를 붙잡고 놓지 않았네
내 어머니 집으로.
3:5 신랑
예루살렘의 딸들이여
…
우리 사랑을 방해하지도 깨우지도 말아 줘요
그 사랑이 원할 때까지.
3:6-11 합창단
보라, 솔로몬의 가마를!
…
나와서 보아라, 시온의 딸들아,
솔로몬의 왕과 그 관을.…
혼인의 날에,
그의 마음이 기뻤던 날에.
4:1-15 신랑
그대의 두 젖가슴은
연꽃들 사이에서 풀을 뜯는
한 쌍의 젊은 사슴
…
나의 애인이여, 그대의 모든 것이 아름다울 뿐,
그대에게 흠이라고는 하나도 없구려.
…
그대는 나를 미치게 하오, 그대의 시선 하나만으로
…
신부여, 그대의 입술은 생청을 흘리고
그대의 혀 밑에는 꿀과 젖이 있다오
…
그대는 닫힌 정원, 나의 누이 신부여,
그대는 닫힌 우물, 봉해진 샘.
4:16 신부
오너라, 마파람!
나의 정원이 숨을 내쉬게
5:1 신랑
나의 누이 신부여, 나의 정원으로 내가 왔소.
5:2-8 신부
내 연인이 문을 두드려요.
“네게 문을 열어 주오, 나의 누이”
…
옷을 이미 벗었는데
어찌 다시 입으리까?
…
나의 연인에게 물을 열어 주려고 내가 일어났는데
내 손에서는 몰약이 뚝뚝 듣고
손가락에서 녹아 흐르는 몰약이
문빗장 손잡이 위로 번졌네
나는 연인에게 문을 열어 주었네
그러나 나의 연인은 몸을 돌려 가 버렸다네
…
나는 넋이 나갔네
…
내가 사랑 때문에 앓고 있다고요!
5:9 합창단
그대 연인이 지닌 것이 무엇인가
다른 여인보다 나은 것이?
5:10-16 신부
나의 연인은 분부시게 하얗고 붉으며
수천의 사람들 가운데서도 눈에 띄지요
…
머리는 순금
머리채는 까만 까마귀
눈은 우유로 목욕한 비둘기
뺨은 꽃밭
입술은 연꽃
손들은 금반지들
몸통은 상아 조각
다리는 하얀 대리석 기둥들
그의 입천장은 달콤하고
…
그이의 모든 것이 멋지답니다.
나의 연인은 이렇답니다.
6:1 합창단
왜 우리는 당신과 함께 그들 찾고 있는가?
6:2-3 신부
나는 내 연인의 것, 그리고 내 연인은 나의 것
6:4-12 신랑
나의 애인이여
예루살렘처럼 매력적이고
진을 친 대처럼 두렵고
그대의 머리채는 염소 떼 같고
그대의 이는 세척장에서 올라오는 어미 양 떼 같다오
그대의 볼 석류의 쪼개진 틈
나의 비둘기는 오직 하나뿐, 나의 티 없는 여인
6:13 합창단
새벽빛처럼 솟아오르고
달처럼 아름다우며
해처럼 빛나고
기를 든 군대처럼 두려움을 자아내는
저 여인은 누구인가?
6:14 신랑
나는 알지도 못했는데, 나의 갈망이
나를 나의 고귀한 민족의 병거들에 태워 갔네
7:1-4 합창단
돌아보세요, 우리가 그대를 바라볼 수 있도록!
7:5-9 신랑
그대의 두 젖가슴은
한 쌍의 젊은 사슴
그대의 목은 상아탑
그대의 두 눈은 성문 가에 있는 못
그대의 코는 살피는 보초와 같구려
그대의 머리는 갈멜 산 같고
그대의 머리채는 자홍포
그대의 키는 야자나무
그대의 젖가슴은 야자 송이
나 야자나무에 올라 그 송이를 붙잡으리라
그대 코의 향기는 사과 같았으면
당신의 입천장은 좋은 포도주 같았으면….
7:10-8:3 신부
그이의 갈망은 나를 향하네]
…
오셔요, 나의 연인이여,
우리 함께 들로 나가요.
마을 덩굴 사이에서 밤을 지내요.
…
거기에는 나의 사랑을 당신에게 바치겠어요.
…
아, 당신이 마치 오라버니 같다면
내 어머니의 젖을 함께 빨던!
누구의 경멸도 받지 않고
나 당신에게 입맞춤할 수 있으련만.
8:4 신랑
예루살렘의 딸들이여,
그대들을 맹세하게 하니
왜 사랑을 방해하려 하나요, 왜 뒤흔들려 하나요
그 사랑이 원하기도 전에?
8:5 합창단
광야에서 올라오는 이 연인은 누구인가
자기 연인에게 몸을 기댄 채?
8:6-7 신부
사과나무 아래에서 나는 당신을 깨웠지요,
거기에는 당신 어머니가 당신을 잉태하셨답니다.
거기에는 당신을 잉태하고 당신을 낳으셨답니다.
사랑은 죽음처럼 강하기에
질투는 저승처럼 집요하기에
큰 물도 사랑을
끌 수 없고
강들로 휩쓸어 가지 못한답니다.
8:8-9 합창단
우리에게는 누이가 하나 있네, 조그만 누이
아직 젖가슴도 없다네
누가 구혼이라도 하는 날이면
우리 누이를 어떻게 해야 하나?
8:10-12 신부
나는 성벽
내 가슴은 탑과 같아요
하지만 나는 그이의 눈에서
평화를 발견한 여자처럼 되었지요.
8:13 신랑
친구들이 그대 목소리에 귀 기울이고 있구려
나도 그 목소리를 듣게 해 주오
8:14 신부
나의 연인이여, 서두르세요
노루처럼
젊은 사슴처럼 되어
발산 산들을 넘어 서둘러 가셔요.