꺽으신 뼈가 뭡니까? 누구입니까?
개역한글 (시 51:8) 『나로 즐겁고 기쁜 소리를 듣게 하사 주께서 꺾으신 뼈로 즐거워하게 하소서』개역개정 (시 51:8) 『내게 즐겁고 기쁜 소리를 들려 주시사 주께서 꺾으신 뼈들도 즐거워하게 하소서』표준새번역 (시 51:8) 『기쁨과 즐거움의 소리를 들려주십시오. 비록 주님께서 나의 뼈를 꺽으셨어도, 내가 다시 기뻐하며 외치겠습니다.』공동번역 (시 51:8) 『기쁨과 즐거움의 소리를 들려 주소서. 꺾여진 내 뼈들이 춤을 추리이다.』한글킹제임스 (시 51:8) 『나로 기쁨과 즐거움을 듣게 하소서. 주께서 꺾으신 뼈들이 즐거워하나이다.현대인의 성경 (시 51:8) 『내가 즐겁고 기쁜 소리를 듣게 하소서. 비록 주께서 나를 꺾어 벌하셨으나 내가 기쁨을 되찾을 것입니다.』현대어 성경 (시 51:8) 『이 몸이 기뻐 어쩔 줄 몰라 펄펄 뛸 그 소리 듣게 하소서. 비록 주께서 이 몸을 꺾으시고 뼈 부러뜨리셨어도 또 다시 이 몸이 기뻐하게 하소서.』NIV (시 51:8) 『Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.』NRSV (시 51:8) 『Let me hear joy and gladness; let the bones that you have crushed rejoice.』NKJV (시 51:8) 『Make me hear joy and gladness, That the bones You have broken may rejoice.』KJV (시 51:8) 『Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.』저는 여태껏 꺾으신 뼈를 아이의 죽음 즉 솔로몬 형으로 보았고 결국 예수님의 죽음과 연관했습니다. 그런데 번역서에서는 완전 딴판인 다윗의 신체적인 뼈로 번역되었네요꺾으신 뼈가 무엇인지 설명 부탁 드립니다.두번째로 번역서들도결국 선입관이 이미 전제되어서 나오기에 기존의 해석관은 즉 번역관은 결국 하나님 나라로 번역 되겠군요? 어덯게 보십니까?